1 00:00:02,000 --> 00:00:03,999 Perché Avery è qui? Ci sono cose che non puoi sapere. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,279 I Senza Nome sono il male puro. 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,759 Cosa ha iniziato Caspian? 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,039 Il Leopardo. 5 00:00:08,040 --> 00:00:09,959 Lo terrei nascosto se fossi in te. 6 00:00:09,960 --> 00:00:12,279 Tutti i Dhawan vanno a Crookhaven. E' il nostro destino. 7 00:00:12,280 --> 00:00:14,559 Il biglietto da visita dell'Innominato. Biglietto da visita? 8 00:00:14,560 --> 00:00:16,679 Un centesimo bruciato su un lato. 9 00:00:16,680 --> 00:00:18,679 Ecco perché sei qui! Sei con i Senza Nome! 10 00:00:18,680 --> 00:00:20,519 Ti sto portando giù. 11 00:00:20,520 --> 00:00:23,119 CREPE DI TUONO 12 00:00:23,120 --> 00:00:25,079 Mancano 15 minuti al coprifuoco. 13 00:00:25,080 --> 00:00:28,040 Per favore, vai verso il tuo letto o un nascondiglio sicuro. 14 00:00:32,640 --> 00:00:34,759 LEZIONI DI MANDARIN GIOCHI 15 00:00:34,760 --> 00:00:40,599 Jin shen: attenzione. 16 00:00:40,600 --> 00:00:45,999 Wei xian: pericolo. 17 00:00:46,000 --> 00:00:51,080 Jin Ji: emergenza. 18 00:00:52,400 --> 00:00:54,720 Hai completato il primo modulo. 19 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Hyah! 20 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Non ti ho insegnato niente? 21 00:01:24,960 --> 00:01:26,759 Io... ho seguito l'esercitazione. 22 00:01:26,760 --> 00:01:28,919 Io... ho bloccato il tuo attacco. 23 00:01:28,920 --> 00:01:30,199 Sono arrivato alla stanza sicura. 24 00:01:30,200 --> 00:01:32,279 Per il rotto della cuffia. 25 00:01:32,280 --> 00:01:35,680 Cosa succede se non lo sono? qui per proteggerti? Eh? 26 00:01:36,800 --> 00:01:39,959 Inizio a temere la mamma non tornare mai più. 27 00:01:39,960 --> 00:01:43,000 Ma la paura è una debolezza, e io sono un Lockett. 28 00:01:44,160 --> 00:01:46,359 Non mostriamo debolezza. 29 00:01:46,360 --> 00:01:47,960 Lo esponiamo. 30 00:02:15,920 --> 00:02:19,039 Quindi i Senza Nome sono così rete mortale segreta? 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,399 Cosa vogliono, però? 32 00:02:20,400 --> 00:02:22,599 Energia. Soldi. 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,919 Per guardare tutto il mondo bruciare. 34 00:02:23,920 --> 00:02:25,319 Perché tutte queste domande? 35 00:02:25,320 --> 00:02:26,599 Ebbene, perché nessuno li ferma? 36 00:02:26,600 --> 00:02:27,840 Perché sono invisibili. 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,239 I Crooked Network sono gli unici quelli che possono toccarli. 38 00:02:31,240 --> 00:02:33,000 Ecco perché vogliono distruggerci. 39 00:02:34,320 --> 00:02:36,039 Monete bruciate - 40 00:02:36,040 --> 00:02:38,760 hai detto che li lasciano a le scene dei loro crimini, giusto? 41 00:02:40,040 --> 00:02:42,039 Ho capito di cosa si tratta. 42 00:02:42,040 --> 00:02:43,599 Non credi a Ishaan è stato rapito. 43 00:02:43,600 --> 00:02:45,879 Pensi che sia uno di loro. Cosa, pensi che io sia uno di loro? 44 00:02:45,880 --> 00:02:47,519 Non sei tu. 45 00:02:47,520 --> 00:02:49,040 O Ishaan. 46 00:02:50,080 --> 00:02:51,640 Sono io. 47 00:02:55,240 --> 00:02:57,159 Lei sussulta 48 00:02:57,160 --> 00:02:58,399 Hai cambiato di nuovo la mia serratura. 49 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 Precauzione di routine. Sei un obiettivo di alto profilo. 50 00:03:01,120 --> 00:03:04,199 Ben consapevole. La mamma non me lo permette mai dimenticare. Parlando di... 51 00:03:04,200 --> 00:03:05,799 Sai meglio che chiedere. 52 00:03:05,800 --> 00:03:08,159 Scusa, lo so, protocollo di missione. 53 00:03:08,160 --> 00:03:10,359 C'era qualcos'altro, Penelope? Perché sono molto in ritardo per... 54 00:03:10,360 --> 00:03:13,040 Ho un serio sospetto su qualcuno della mia classe. 55 00:03:14,120 --> 00:03:16,959 RIDIDE Questa è una scuola per truffatori. 56 00:03:16,960 --> 00:03:18,799 Sono tutti sospetti. 57 00:03:18,800 --> 00:03:21,719 Concentrati sul rimanere Most Wanted. 58 00:03:21,720 --> 00:03:23,840 Non distrarti. 59 00:03:28,120 --> 00:03:30,719 Te lo giuro, non lo farei nemmeno mai avevo sentito parlare dell'Innominato finché non... 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,119 Sei uno dei quattro Meriti e ti è capitato di avere il... 61 00:03:33,120 --> 00:03:34,519 Sì, lo so, va bene? 62 00:03:34,520 --> 00:03:36,599 Sono stato sveglio tutta la notte cercando di capirlo, 63 00:03:36,600 --> 00:03:40,079 perché non c'è modo è solo una coincidenza. 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,160 CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO 65 00:03:44,920 --> 00:03:46,359 Allora come l'hai ottenuto? 66 00:03:46,360 --> 00:03:48,399 Questo è il punto. 67 00:03:48,400 --> 00:03:49,999 Non lo so. 68 00:03:50,000 --> 00:03:52,600 È sempre stato semplicemente... lì... 69 00:03:54,200 --> 00:03:57,879 ...sullo scaffale con tutti quelli della nonna altri soprammobili. 70 00:03:57,880 --> 00:04:01,039 Devi nascondere quella moneta. Seppelliscilo. 71 00:04:01,040 --> 00:04:03,399 Perché se qualcuno ti scopre prendilo, Gabriele... 72 00:04:03,400 --> 00:04:04,999 Troppo tardi. 73 00:04:05,000 --> 00:04:06,239 Penelope lo sa. 74 00:04:06,240 --> 00:04:07,439 OH. 75 00:04:07,440 --> 00:04:09,999 Il signor Khan manda le sue scuse, 76 00:04:10,000 --> 00:04:13,359 ma è stato inevitabilmente trattenuto. 77 00:04:13,360 --> 00:04:17,839 Quindi tocca a me, signor Harris, 78 00:04:17,840 --> 00:04:21,959 per presentarti all'arte dell'inganno. 79 00:04:21,960 --> 00:04:24,359 Chi pensa Khan di prendere in giro? RIDIDONO 80 00:04:24,360 --> 00:04:26,039 Cos'è l'inganno? 81 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 Ingannare è essere umani. 82 00:04:28,400 --> 00:04:29,759 Tutti mentono. 83 00:04:29,760 --> 00:04:31,959 Nessuno sa chi fingono di esserlo. 84 00:04:31,960 --> 00:04:37,239 Il fatto è che tutti voi indossa una maschera in questo momento. 85 00:04:37,240 --> 00:04:39,879 Allora facciamo un piccolo gioco. 86 00:04:39,880 --> 00:04:45,799 Faremo un piccolo esercizio che mi piace chiamare Full Disclosure. 87 00:04:45,800 --> 00:04:47,399 ti accoppierò, 88 00:04:47,400 --> 00:04:51,439 e hai 48 ore per studiare il tuo partner, 89 00:04:51,440 --> 00:04:55,719 scoprire cosa nascondono, e poi vai testa a testa 90 00:04:55,720 --> 00:04:58,960 qui... la mia vasca per gli interrogatori. 91 00:05:01,960 --> 00:05:05,799 Il miglior segreto scoperto vince dieci punti Crooked. 92 00:05:05,800 --> 00:05:07,159 Allora, lasciami capire bene... 93 00:05:07,160 --> 00:05:10,199 vuoi che semplicemente, tipo, scavarsi la terra a vicenda? 94 00:05:10,200 --> 00:05:12,399 Perché letteralmente no. 95 00:05:12,400 --> 00:05:15,399 Se la tua rivelazione risulta essere una bugia, 96 00:05:15,400 --> 00:05:18,199 poi l'altro ottiene dieci punti. 97 00:05:18,200 --> 00:05:21,319 Consideralo una posta in gioco alta gioco del vero o del falso. 98 00:05:21,320 --> 00:05:22,999 Mmm, ancora no. 99 00:05:23,000 --> 00:05:25,719 E che significa questo triste travestimento? 100 00:05:25,720 --> 00:05:27,519 Sono felice che tu l'abbia chiesto, Jia. 101 00:05:27,520 --> 00:05:29,200 E' per dimostrare una cosa. 102 00:05:34,120 --> 00:05:36,999 È facile da vedere oltre la barba finta o l'accento, 103 00:05:37,000 --> 00:05:39,079 ma smascherare davvero qualcuno, 104 00:05:39,080 --> 00:05:41,560 ci vuole vera abilità. 105 00:05:45,280 --> 00:05:46,960 Parliamo d'accordo, va bene? 106 00:05:52,280 --> 00:05:55,079 Lascia che ti aiuti, Nicki. Gabriel è così aggressivo. 107 00:05:55,080 --> 00:05:57,159 Qui. 108 00:05:57,160 --> 00:05:58,600 Hai Ede. 109 00:05:59,760 --> 00:06:01,079 Grazie, Penelope. 110 00:06:01,080 --> 00:06:02,959 Come dovrei? interrogarla? 111 00:06:02,960 --> 00:06:04,559 Fratello, riesco a malapena a parlarle. 112 00:06:04,560 --> 00:06:07,279 Non preoccuparti, fratello. Sarò il tuo spirito guida. 113 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Sai, la chat è il mio superpotere. 114 00:06:20,760 --> 00:06:22,439 Tra 40 ore te ne sarai andato, 115 00:06:22,440 --> 00:06:24,759 e la mia vita sarà incommensurabilmente migliore. 116 00:06:24,760 --> 00:06:26,279 Non hai niente oltre a... 117 00:06:26,280 --> 00:06:28,399 Moneta bruciata. 118 00:06:28,400 --> 00:06:30,479 Collusione con Amira. 119 00:06:30,480 --> 00:06:33,319 Te l'ho detto ieri sera, non ne ho idea riguardo alla moneta. Sì, lo so. 120 00:06:33,320 --> 00:06:36,839 Non ne hai idea. Hai appena trovato la moneta sullo scaffale della nonna 121 00:06:36,840 --> 00:06:39,799 con i soprammobili. Fai di meglio, Avery. 122 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 Mi hai infastidito! 123 00:06:49,240 --> 00:06:50,839 Sei un dilettante. 124 00:06:50,840 --> 00:06:52,839 Supponendo che nonna sia un nome in codice. 125 00:06:52,840 --> 00:06:54,559 La nonna è mia nonna. 126 00:06:54,560 --> 00:06:55,999 Sul serio, qual è il tuo problema? 127 00:06:56,000 --> 00:06:59,239 Il mio problema è che tu lo fai tutto così... 128 00:06:59,240 --> 00:07:00,680 ...disordinato! 129 00:07:03,480 --> 00:07:05,240 Non ho niente da nascondere. 130 00:07:06,520 --> 00:07:09,319 Ma perderai molto di più più punti, Avery. 131 00:07:09,320 --> 00:07:12,200 Verrai cacciato, se non rinchiuso. 132 00:07:33,840 --> 00:07:36,359 Non posso parlare a lungo, nonna. Ho solo un minuto. 133 00:07:36,360 --> 00:07:38,759 Ti sei sistemato? quell'orribile Penelope? 134 00:07:38,760 --> 00:07:40,320 Uhm, sì, ci sto lavorando. 135 00:07:43,160 --> 00:07:45,039 Nonna, conosci la mia moneta fortunata? 136 00:07:45,040 --> 00:07:47,799 Quello che hai perso? Sì, certo. L'hai mai trovato? 137 00:07:47,800 --> 00:07:49,439 Ehm, sì, 138 00:07:49,440 --> 00:07:51,240 era solo negli altri miei jeans. 139 00:07:53,960 --> 00:07:56,120 Ascolta, lo sai dove l'hai preso? 140 00:07:58,720 --> 00:08:00,799 Perché hai bisogno di saperlo? all'improvviso? 141 00:08:00,800 --> 00:08:03,239 IL TELEFONO BIP 142 00:08:03,240 --> 00:08:05,879 Hai violato la politica di Crookhaven. 143 00:08:05,880 --> 00:08:07,480 La tua chiamata è stata terminata. 144 00:08:16,160 --> 00:08:17,759 Perché hai interrotto la mia chiamata?! 145 00:08:17,760 --> 00:08:19,319 Le labbra sciolte affondano le navi. 146 00:08:19,320 --> 00:08:20,559 Cosa significa? 147 00:08:20,560 --> 00:08:23,079 Non dovresti essere in classe, amico mio? 148 00:08:23,080 --> 00:08:24,879 Sapevi della moneta. 149 00:08:24,880 --> 00:08:27,079 Tu e tutti. Ma non hai detto niente. 150 00:08:27,080 --> 00:08:29,439 Non c'è motivo di allarmarsi. Sì, perché sono qui? 151 00:08:29,440 --> 00:08:31,800 E non derubarmi con qualche risposta inventata. 152 00:08:33,320 --> 00:08:35,399 Guarda, la moneta è il modo in cui ti abbiamo trovato. 153 00:08:35,400 --> 00:08:38,039 Uno dei nostri agenti l'ha visto quando gli hai rubato le tasche. 154 00:08:38,040 --> 00:08:40,919 Bene, ci siamo presto stabiliti non avevi idea di cosa fosse. 155 00:08:40,920 --> 00:08:43,919 Ma, fortunatamente, lo abbiamo scoperto il tuo straordinario talento. 156 00:08:43,920 --> 00:08:45,679 Ecco perché sei qui. 157 00:08:45,680 --> 00:08:49,159 A volte queste monete, loro... entrano in circolazione. 158 00:08:49,160 --> 00:08:51,000 Niente di più. 159 00:08:57,280 --> 00:09:01,959 Così come l'imitazione è la più sincera forma di adulazione, 160 00:09:01,960 --> 00:09:07,279 quindi il falsario deve amare e ammirare 161 00:09:07,280 --> 00:09:09,879 la persona che stanno emulando. 162 00:09:09,880 --> 00:09:12,759 LA PORTA SI APRE 163 00:09:12,760 --> 00:09:15,239 Ah, signor Avery. 164 00:09:15,240 --> 00:09:16,559 Uhm, mi scusi, signore, stavo... 165 00:09:16,560 --> 00:09:19,639 La tua scusa non serve a nulla. 166 00:09:19,640 --> 00:09:23,000 Adesso siediti accanto ad Amira. 167 00:09:26,560 --> 00:09:31,760 Oggi in Forgery lo siamo imparare a falsificare la calligrafia. 168 00:09:32,840 --> 00:09:36,600 Una competenza basilare ma vitale per un giovane truffatore. 169 00:09:38,040 --> 00:09:39,919 Buona fortuna nella vasca degli interrogatori, 170 00:09:39,920 --> 00:09:43,199 perché ho praticato l'inganno da prima che potessi camminare. 171 00:09:43,200 --> 00:09:45,319 Sei un fanatico del computer iperattivo. 172 00:09:45,320 --> 00:09:48,919 Non mi smaschererai, e non hai una maschera. 173 00:09:48,920 --> 00:09:52,400 Lo dici, ma cosa succederebbe se il mio intero Vibe è davvero un personaggio astuto? 174 00:09:53,520 --> 00:09:55,799 E se fossi stato addestrato dall'MI6? 175 00:09:55,800 --> 00:09:58,119 RIDIDONO 176 00:09:58,120 --> 00:09:59,599 Oh, caro. 177 00:09:59,600 --> 00:10:01,760 No, no, no, Nicki. 178 00:10:03,320 --> 00:10:07,039 Ti sono mancati i suoi ricci Qs completamente. 179 00:10:07,040 --> 00:10:08,880 Questo è un lavoro goffo. 180 00:10:10,200 --> 00:10:12,799 Mi scusi, signor Palombo. 181 00:10:12,800 --> 00:10:16,319 Devo chiedertelo, perché hai tanta carneficina con noi Meriti? 182 00:10:16,320 --> 00:10:20,399 Mio padre mi ha cresciuto per vivere nella Valori storti. È nelle nostre ossa. 183 00:10:20,400 --> 00:10:23,039 Quindi pensare che puoi semplicemente coglierlo qualcuno fuori strada 184 00:10:23,040 --> 00:10:25,199 e chiamarli truffatori... 185 00:10:25,200 --> 00:10:26,959 ...è una parodia. 186 00:10:26,960 --> 00:10:29,999 Ohhh, ho capito! 187 00:10:30,000 --> 00:10:31,399 Hmm. 188 00:10:31,400 --> 00:10:33,479 Problemi con papà. 189 00:10:33,480 --> 00:10:35,759 RIDANDO 190 00:10:35,760 --> 00:10:38,559 Bravo, Penelope! 191 00:10:38,560 --> 00:10:42,000 Indistinguibile dalla mano di Nicki. 192 00:10:43,040 --> 00:10:45,279 Amira e Dodger sembrano per diventare accogliente. 193 00:10:45,280 --> 00:10:48,519 Alla fine ha ricevuto il messaggio: non la vogliamo. 194 00:10:48,520 --> 00:10:51,839 Se non ci fosse niente da nascondere, allora perché mi hanno interrotto la chiamata? 195 00:10:51,840 --> 00:10:53,679 Cosa avevano paura che dicesse? 196 00:10:53,680 --> 00:10:56,359 Forse erano preoccupati su quello che diresti. 197 00:10:56,360 --> 00:10:58,959 Non puoi parlare in modo truffaldino con a civile. Questa è la regola numero uno. 198 00:10:58,960 --> 00:11:01,199 Cosa sta scrivendo su di me? 199 00:11:01,200 --> 00:11:02,879 Come fai a sapere che riguarda te? 200 00:11:02,880 --> 00:11:04,640 Perché è ossessionata. 201 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Questo non è male. 202 00:11:11,080 --> 00:11:13,280 Forse ha bisogno di un assaggio della sua stessa medicina. 203 00:11:14,920 --> 00:11:16,440 Hai ragione. 204 00:11:17,600 --> 00:11:20,999 Ho bisogno di trovare qualcosa Posso usarlo contro di lei. 205 00:11:21,000 --> 00:11:22,680 Qualcosa che sta nascondendo. 206 00:11:24,680 --> 00:11:26,599 Stai in guardia, tesoro. Guardia in alto. 207 00:11:26,600 --> 00:11:28,679 Continua a muoverti. Non voltare mai le spalle. 208 00:11:28,680 --> 00:11:31,719 Non dimenticare un attacco può provenire da qualsiasi luogo. 209 00:11:31,720 --> 00:11:34,679 Mette un piede fuori linea, Darò l'allarme. 210 00:11:34,680 --> 00:11:36,999 Ma voglio quei punti. 211 00:11:37,000 --> 00:11:40,559 Quindi, per ora, lo terrò d'occhio come un falco, costruisci la mia causa. 212 00:11:40,560 --> 00:11:42,159 Quella è la mia ragazza. 213 00:11:42,160 --> 00:11:43,640 Poi lo offrirò a papà. 214 00:11:44,880 --> 00:11:46,679 Lo renderò orgoglioso. 215 00:11:46,680 --> 00:11:48,720 Rendi entrambi orgogliosi. 216 00:11:50,040 --> 00:11:51,359 Mamma? 217 00:11:51,360 --> 00:11:53,679 Con chi stavi parlando? 218 00:11:53,680 --> 00:11:56,119 Come mi hai trovato qui? 219 00:11:56,120 --> 00:11:57,479 Mi hai seguito? 220 00:11:57,480 --> 00:11:59,399 Ovviamente. 221 00:11:59,400 --> 00:12:01,080 Non sono un dilettante. 222 00:12:04,680 --> 00:12:06,679 OK, perché sei così vicino? 223 00:12:06,680 --> 00:12:08,799 Siamo destinati a esserlo ombreggiandosi a vicenda. 224 00:12:08,800 --> 00:12:11,079 Ho un'idea, che ne dici di no? 225 00:12:11,080 --> 00:12:13,519 Non fai la divulgazione completa? 226 00:12:13,520 --> 00:12:16,320 Oh, tu sei il tipo di persona chi fa i compiti. 227 00:12:17,760 --> 00:12:19,319 Ecco l'accordo. 228 00:12:19,320 --> 00:12:22,640 Non posso mentire, non posso dire quando gli altri stanno mentendo, quindi sono fuori. 229 00:12:23,960 --> 00:12:27,479 Mi piace la tua onestà. Fa un cambiamento qui. 230 00:12:27,480 --> 00:12:30,519 Promemoria, tutti i pasti oggi sono vegetariani. 231 00:12:30,520 --> 00:12:33,840 Chiunque abbia rapinato la macelleria lo avrebbe fatto furgone si identificano? 232 00:12:34,840 --> 00:12:37,599 Fratello, ci stai pensando troppo. 233 00:12:37,600 --> 00:12:40,879 Vai direttamente da lei, 234 00:12:40,880 --> 00:12:43,360 colpiscila con un fatto interessante, rompere il ghiaccio. 235 00:12:44,640 --> 00:12:48,679 Prima che tu te ne accorga, lo prenderai lei è scesa a chiacchierare in città. 236 00:12:48,680 --> 00:12:50,800 Guarda, è sola. 237 00:12:53,040 --> 00:12:55,800 Cogli l'attimo. 238 00:13:06,040 --> 00:13:08,039 Lo sapevate... 239 00:13:08,040 --> 00:13:11,359 ...una cosa divertente a riguardo la sequenza di Fibonacci è... 240 00:13:11,360 --> 00:13:14,479 è stato descritto per la prima volta nell'antica matematica indiana 241 00:13:14,480 --> 00:13:17,279 già nel 200 a.C. 242 00:13:17,280 --> 00:13:18,720 OH! 243 00:13:28,520 --> 00:13:31,399 Se la moneta fosse sua, perché non glielo hai mai chiesto? 244 00:13:31,400 --> 00:13:32,920 Perché è solo una moneta. 245 00:13:35,040 --> 00:13:36,759 Non invecchia mai? 246 00:13:36,760 --> 00:13:39,679 Essere la figlia di Lockett? Avere essere sempre così perfetto? 247 00:13:39,680 --> 00:13:41,959 Non devo esserlo. Lo sono e basta. 248 00:13:41,960 --> 00:13:45,439 Grazie ai miei geni e un'applicazione intensa. 249 00:13:45,440 --> 00:13:49,159 Perché parli solo della nonna, ehm? E i tuoi genitori? 250 00:13:49,160 --> 00:13:51,159 Lei è i miei genitori. 251 00:13:51,160 --> 00:13:53,000 Voglio dire, fondamentalmente è solo mia mamma. 252 00:13:54,280 --> 00:13:56,079 Qual è il problema con tua madre? 253 00:13:56,080 --> 00:13:58,079 Perché sappiamo dove tuo padre lo è, ma... 254 00:13:58,080 --> 00:14:00,639 Lei è via. Lavorando. 255 00:14:00,640 --> 00:14:02,199 Perché hai chiamato il tuo mamma nonna, eh? 256 00:14:02,200 --> 00:14:04,559 Non è un grosso problema. Era più grande quando mi prese, 257 00:14:04,560 --> 00:14:06,279 non volevo persone ficcando il naso. 258 00:14:06,280 --> 00:14:08,399 Allora chiami tua mamma nonna? 259 00:14:08,400 --> 00:14:10,799 Forza, Avery, sforzati di più. 260 00:14:10,800 --> 00:14:13,239 Potrebbe anche darmi quei dieci punti adesso. 261 00:14:13,240 --> 00:14:15,079 Chi sono i tuoi veri genitori? 262 00:14:15,080 --> 00:14:17,319 Lei è il mio vero genitore. Biologico! 263 00:14:17,320 --> 00:14:18,719 Non lo so, non mi interessa. 264 00:14:18,720 --> 00:14:20,639 Bugiardo! 265 00:14:20,640 --> 00:14:22,679 Guarda la tua faccia. 266 00:14:22,680 --> 00:14:24,879 Non volevano conoscermi. 267 00:14:24,880 --> 00:14:26,319 Perché dovrei conoscerli? 268 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Sono i tuoi genitori. Ti hanno creato. 269 00:14:28,880 --> 00:14:30,320 La nonna mi ha fatto! 270 00:14:31,800 --> 00:14:33,719 Parliamo del vero bugiardo. Hmm? 271 00:14:33,720 --> 00:14:36,079 Tuo padre. Perché non voleva per dirmi quale fosse la moneta 272 00:14:36,080 --> 00:14:37,959 quando me l'ha rubato? L'hai intaccato? 273 00:14:37,960 --> 00:14:40,439 Mm-hm. È così che mi ha portato qui in primo luogo. 274 00:14:40,440 --> 00:14:42,759 Travestito da gentiluomo elegante. 275 00:14:42,760 --> 00:14:45,079 Voglio dire, non è un gran travestimento, per essere onesti. 276 00:14:45,080 --> 00:14:46,719 Cercando di distinguere come la moneta non è stato un grosso problema. 277 00:14:46,720 --> 00:14:48,559 Ti sei appena tradito. 278 00:14:48,560 --> 00:14:50,639 Mio padre non lo farebbe mai reclutare se stesso. 279 00:14:50,640 --> 00:14:52,039 Chiediglielo. 280 00:14:52,040 --> 00:14:54,879 Chiedigli cosa mi ha rubato. Niente nella sua storia ha senso. 281 00:14:54,880 --> 00:14:56,599 Niente nella tua storia ha senso, 282 00:14:56,600 --> 00:14:59,559 quindi o il tuo cosiddetto La nonna è una bugiarda, o lo sei tu. 283 00:14:59,560 --> 00:15:01,239 Non mi mentirebbe mai. 284 00:15:01,240 --> 00:15:03,159 In effetti, potremmo chiamarla proprio ora, 285 00:15:03,160 --> 00:15:05,079 ma tuo padre ci interromperebbe e basta. 286 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 Allora sei tu. 287 00:15:14,640 --> 00:15:18,119 Tutti i Crookling si incontrerebbero nella vasca degli interrogatori del signor Khan 288 00:15:18,120 --> 00:15:21,840 per una dimostrazione Full Disclosure. Leggermente diviso. 289 00:15:34,560 --> 00:15:36,120 La cosa su di te... 290 00:15:38,120 --> 00:15:39,600 ...Edgardo... 291 00:15:41,560 --> 00:15:43,000 ...è tutta una facciata. 292 00:15:44,360 --> 00:15:47,239 Dietro la maschera spietata è solo un ragazzino spaventato 293 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 vuole solo l'approvazione di papà. 294 00:15:50,320 --> 00:15:53,079 Perché sai che non lo farai mai sostituire il suo figlio preferito. 295 00:15:53,080 --> 00:15:55,759 Questo è ciò che guida il tuo odio per Meriti. 296 00:15:55,760 --> 00:15:57,640 Questo è ciò che guida il tuo tutto. 297 00:16:04,240 --> 00:16:05,840 Mi hai preso. 298 00:16:07,920 --> 00:16:09,680 Michael era un eroe. 299 00:16:11,520 --> 00:16:12,920 Era il mio eroe. 300 00:16:15,280 --> 00:16:17,000 L'eroe di tutti. 301 00:16:20,240 --> 00:16:22,800 Ma poi è stato brutalmente assassinato per merito. 302 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 MORMORIO 303 00:16:32,200 --> 00:16:34,240 EDGAR annusa 304 00:16:35,480 --> 00:16:37,439 Eh. Sembra fantastico. 305 00:16:37,440 --> 00:16:39,759 Peccato che non sia mai esistito. 306 00:16:39,760 --> 00:16:43,039 I miei indicatori della macchina della verità le tre P - 307 00:16:43,040 --> 00:16:45,399 polso, palmi e pupille - 308 00:16:45,400 --> 00:16:47,799 e ha una precisione del 98%. 309 00:16:47,800 --> 00:16:51,239 Avreste dovuto poterlo fare tutti individuare la chiave racconta di un bugiardo. 310 00:16:51,240 --> 00:16:54,120 La toelettatura, l'esecuzione di una mano attraverso i capelli... 311 00:16:55,360 --> 00:16:57,039 ...toccandogli le labbra, 312 00:16:57,040 --> 00:16:58,399 e la ripetizione. 313 00:16:58,400 --> 00:17:01,279 Michael era un eroe. Era il mio eroe. Tutti sono eroi. 314 00:17:01,280 --> 00:17:03,960 Ha usato la parola eroe tre volte. 315 00:17:07,560 --> 00:17:09,599 Non posso credere che tu ci sia cascato. 316 00:17:09,600 --> 00:17:11,279 Genio, Edgar! 317 00:17:11,280 --> 00:17:13,799 Ci sono quasi caduto anch'io! 318 00:17:13,800 --> 00:17:15,839 Non so perché stai cantando. 319 00:17:15,840 --> 00:17:18,999 Ti do cinque punti per l'inganno, 320 00:17:19,000 --> 00:17:21,999 ma stiamo ancora tutti aspettando per smascherare Ade. 321 00:17:22,000 --> 00:17:23,760 Non c'è niente da smascherare. 322 00:17:24,840 --> 00:17:26,639 Il più vicino che ha ad un oscuro segreto 323 00:17:26,640 --> 00:17:28,679 una volta ha lasciato che suo fratello gemello prendersi la colpa 324 00:17:28,680 --> 00:17:31,000 per aver distrutto quello della loro mamma tazza preferita. 325 00:17:33,920 --> 00:17:36,880 Quello di Platty Joobs? Eri tu? 326 00:17:38,400 --> 00:17:41,759 Uno sforzo debole, Edgar. Scava più a fondo. 327 00:17:41,760 --> 00:17:44,279 Facciamo una pausa dalla divulgazione completa, 328 00:17:44,280 --> 00:17:47,559 e, a titolo di ispirazione, ricordarci 329 00:17:47,560 --> 00:17:52,000 della Crooked Network veri maestri dell'inganno. 330 00:17:54,560 --> 00:17:58,679 Harold Vezmar, un genio che ha speso due anni sotto copertura 331 00:17:58,680 --> 00:18:01,879 con un'organizzazione criminale argentina, 332 00:18:01,880 --> 00:18:04,080 mettendoli fuori gioco per sempre. 333 00:18:05,880 --> 00:18:07,120 No... 334 00:18:08,120 --> 00:18:09,400 Mi dispiace. 335 00:18:12,040 --> 00:18:16,999 Cedric Goh, che si atteggia a tutto da un gangster della triade 336 00:18:17,000 --> 00:18:20,240 all'ambasciatore cinese alla Finlandia. 337 00:18:24,440 --> 00:18:26,520 Carmen, quella è tua mamma. 338 00:18:27,720 --> 00:18:30,599 Perché Khan ha saltato la diapositiva? Quello che è successo? 339 00:18:30,600 --> 00:18:33,679 Non è successo niente. E' in missione. 340 00:18:33,680 --> 00:18:37,080 E tu sei letteralmente l'ultima persona sulla Terra ne discuterei. 341 00:18:39,920 --> 00:18:41,119 Penelope, stavo pensando a... 342 00:18:41,120 --> 00:18:42,880 Qualunque cosa sia, la risposta è no! 343 00:18:51,400 --> 00:18:53,960 Sono stato accoppiato con Avery per una divulgazione completa. 344 00:18:55,480 --> 00:18:58,199 Spero che non me lo chiedi per aiutarti con la tua preparazione all'inganno. 345 00:18:58,200 --> 00:19:00,519 Non te lo darei mai un vantaggio ingiusto. 346 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 Ovviamente. 347 00:19:04,480 --> 00:19:07,920 Volevo solo sapere cosa hai rubato da lui quando lo hai reclutato. 348 00:19:09,640 --> 00:19:11,479 Chi dice che l'ho reclutato io? 349 00:19:11,480 --> 00:19:12,879 Lo fa. 350 00:19:12,880 --> 00:19:15,519 Dice che ti sei travestito 351 00:19:15,520 --> 00:19:18,199 e ho rubato qualcosa. 352 00:19:18,200 --> 00:19:19,920 Non ho detto cosa. 353 00:19:21,120 --> 00:19:24,239 Chi sei più propenso? credere? 354 00:19:24,240 --> 00:19:26,879 Un borseggiatore che cerca di ingannarti 355 00:19:26,880 --> 00:19:28,600 o tuo padre? 356 00:19:35,640 --> 00:19:38,079 Ha davvero disegnato la cannuccia corta con i gemelli idioti, vero? 357 00:19:38,080 --> 00:19:40,359 Sarò bocciato alla Full Disclosure. 358 00:19:40,360 --> 00:19:42,999 È difficile trovare un momento quando non sono attaccati insieme. 359 00:19:43,000 --> 00:19:45,639 LEI SOSPIRA Sono inseparabili. 360 00:19:45,640 --> 00:19:47,359 Mi chiedo... 361 00:19:47,360 --> 00:19:48,959 Conosco quello sguardo. 362 00:19:48,960 --> 00:19:50,399 Hai un piano. 363 00:19:50,400 --> 00:19:52,359 Mm. 364 00:19:52,360 --> 00:19:55,560 Tra 36 ore lo racconterà tutti che sono una spia senza nome. 365 00:19:56,560 --> 00:19:59,040 Non c'è niente Posso fare qualcosa per fermarla. 366 00:20:00,240 --> 00:20:01,879 Lei è una macchina. Mm. 367 00:20:01,880 --> 00:20:03,120 Un robot. 368 00:20:05,120 --> 00:20:06,720 Lei non batte ciglio. 369 00:20:07,960 --> 00:20:10,120 Non ha la normalità sentimenti umani. 370 00:20:11,320 --> 00:20:13,760 Non posso mai dirlo cosa sta pensando. 371 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 O scrivere. 372 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Scrivere... 373 00:20:25,480 --> 00:20:26,879 È così che farò... 374 00:20:26,880 --> 00:20:29,799 È così che lo scoprirò cosa sta nascondendo. 375 00:20:29,800 --> 00:20:31,640 Che cosa? Dietro la maschera. 376 00:20:34,680 --> 00:20:36,520 Devo rubare il suo diario. 377 00:20:40,640 --> 00:20:44,359 Ha la stessa routine ogni giorno. 378 00:20:44,360 --> 00:20:47,559 Pranzo, allenamento, 379 00:20:47,560 --> 00:20:49,679 pratica di falsificazione. 380 00:20:49,680 --> 00:20:51,440 Lascia il diario nel suo studio. 381 00:20:52,760 --> 00:20:55,480 Scusa, amico, ma quella serratura non può essere scassinata. 382 00:20:56,720 --> 00:20:58,719 Quindi hai tre scelte. 383 00:20:58,720 --> 00:21:01,919 Primo, dimentica tutta questa stupida idea. 384 00:21:01,920 --> 00:21:04,199 Due: far saltare la porta dai cardini. 385 00:21:04,200 --> 00:21:05,919 O tre? 386 00:21:05,920 --> 00:21:07,440 Ruba la sua chiave. 387 00:21:09,560 --> 00:21:11,719 Jia, quanto è difficile clonare una chiave? 388 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Un bambino di cinque anni potrebbe farlo con gli occhi bendati. 389 00:21:16,520 --> 00:21:18,080 Ho bisogno che tu combatta. 390 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 Con chi? 391 00:21:23,000 --> 00:21:25,959 Quindi, ho pensato, e immagino dovremmo dichiarare una tregua. 392 00:21:25,960 --> 00:21:27,599 Capisco che non ci sono scheletri nel tuo armadio, 393 00:21:27,600 --> 00:21:29,960 quindi smetterò di scavare. Pace? 394 00:21:31,080 --> 00:21:35,280 Non so cosa significhi, ma sono disposto a dichiarare una tregua. 395 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 Devo dirlo, però, davvero mi ha preso con il tutto, come... 396 00:21:42,120 --> 00:21:44,199 ...cosa del fratello morto. 397 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 Ehi, se può consolarti, 398 00:21:45,920 --> 00:21:48,919 Ho quasi creduto alla tua storia sul lavorare per l'MI6. 399 00:21:48,920 --> 00:21:50,200 Sì? 400 00:21:51,640 --> 00:21:53,039 Grazie, amico. 401 00:21:53,040 --> 00:21:55,119 Mi sono sentito così male per te. Non è niente. 402 00:21:55,120 --> 00:21:58,480 È solo un'edizione limitata Tazza commemorativa in porcellana bone china. 403 00:22:00,360 --> 00:22:02,519 Anch'io ho un fratello minore. 404 00:22:02,520 --> 00:22:05,239 Aspettare. Tu sei il più grande, vero? 405 00:22:05,240 --> 00:22:08,839 Voglio dire, solo di 13 minuti. 406 00:22:08,840 --> 00:22:12,080 Così ho pensato. Hai l'energia del fratello maggiore. 407 00:22:16,680 --> 00:22:18,599 Allora, qual è il tuo problema? e tuo fratello? 408 00:22:18,600 --> 00:22:19,999 ...per avere una sorta di favorito. 409 00:22:20,000 --> 00:22:22,359 Smettila di interrogarmi! Qual è il tuo problema?! 410 00:22:22,360 --> 00:22:24,439 Il mio problema è che tu lo sei un vero e proprio strambo di Merit 411 00:22:24,440 --> 00:22:26,799 senza rispetto per il curriculum storto. 412 00:22:26,800 --> 00:22:28,839 Almeno non sono un super geek di Legacy chi va in giro 413 00:22:28,840 --> 00:22:30,719 con una faccia come il suo cane è stato investito. 414 00:22:30,720 --> 00:22:33,119 Ehi, ehi, ehi! Sono un super geek? È giusto? Qual è il problema? 415 00:22:33,120 --> 00:22:36,560 È così triste come si degradano loro stessi così, non è vero? 416 00:22:38,000 --> 00:22:39,599 Stai fuori, borseggiatore. 417 00:22:39,600 --> 00:22:41,599 Oh, guarda cosa abbiamo fatto, Jia. Non. 418 00:22:41,600 --> 00:22:43,679 Lascia che ti aiuti. Qui. 419 00:22:43,680 --> 00:22:46,319 È proprio qui dietro, Sto cercando di ottenerlo. 420 00:22:46,320 --> 00:22:49,199 Ascolta, non ho bisogno del tuo aiuto, va bene? 421 00:22:49,200 --> 00:22:51,279 Posso farlo da solo. Non ne ho bisogno aiuto da qualcuno come te. 422 00:22:51,280 --> 00:22:53,639 Oh, quindi non vuoi... Cosa intendi con qualcuno come me? 423 00:22:53,640 --> 00:22:56,279 Sai esattamente cosa intendo. No, non so cosa significhi. 424 00:22:56,280 --> 00:22:58,719 Restituiscimelo, per favore. Lo sto dando. Qui. 425 00:22:58,720 --> 00:23:00,800 Qui. Potete fare marcia indietro entrambi? 426 00:23:02,640 --> 00:23:05,560 Ehi, ragazzi, perché non lo facciamo? diamo tutti un po' di spazio a Penelope? 427 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 Ottima idea. 428 00:23:09,920 --> 00:23:11,320 Scusa. 429 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Scusa se ti ho dato dello strano. 430 00:23:28,880 --> 00:23:30,360 Sono uno strano. 431 00:23:31,880 --> 00:23:33,959 So che me lo dirai per farmi gli affari miei, 432 00:23:33,960 --> 00:23:35,719 ma dove hai imparato? fare tutto questo? 433 00:23:35,720 --> 00:23:37,279 Fabbro di terza generazione. 434 00:23:37,280 --> 00:23:39,759 Papà possiede un negozio a Toronto. 435 00:23:39,760 --> 00:23:42,280 Pessimo uomo d'affari, padre mediocre... 436 00:23:43,600 --> 00:23:45,120 ...solido fabbro. 437 00:23:48,320 --> 00:23:49,959 Ne sei sicuro? 438 00:23:49,960 --> 00:23:52,879 Leggendo il suo diario, intendo? No sembra tutto solo un po'... 439 00:23:52,880 --> 00:23:55,559 Scrupoloso? Invadente? Sbagliato? 440 00:23:55,560 --> 00:23:57,439 Sì, ma lo è già stata attraverso le mie cose. 441 00:23:57,440 --> 00:23:58,679 Il che lo rende giusto? 442 00:23:58,680 --> 00:24:00,799 No, ovviamente non è giusto. 443 00:24:00,800 --> 00:24:03,480 Ma sto solo facendo cosa devo fare. 444 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 Non mi ha lasciato scelta. 445 00:24:07,600 --> 00:24:09,639 Per essere chiari, questo non lo è un'approvazione 446 00:24:09,640 --> 00:24:11,440 di quello che stai per fare. 447 00:24:21,480 --> 00:24:23,520 CLIC DELLA SERRATURA, BIP 448 00:24:53,920 --> 00:24:55,799 Scusa, Penelope. 449 00:24:55,800 --> 00:24:58,479 Non sapevo che fossi qui. Puoi entrare. 450 00:24:58,480 --> 00:25:00,120 Non morderò. 451 00:25:06,120 --> 00:25:09,079 Stavo solo andando ad esercitarmi il mio falso. 452 00:25:09,080 --> 00:25:11,839 Ho fatto un lavoro davvero schifoso di esso in classe, 453 00:25:11,840 --> 00:25:13,639 soprattutto rispetto a te. 454 00:25:13,640 --> 00:25:15,639 Ma poi difficilmente riesco confrontarmi... 455 00:25:15,640 --> 00:25:18,840 Non umiliarti, Nicki. È umiliante. 456 00:25:22,640 --> 00:25:24,880 Tieni, prendi un po' di carta. Te lo mostrerò. 457 00:25:40,880 --> 00:25:44,279 Il trucco è ottenere la spaziatura tra le parole giuste. 458 00:25:44,280 --> 00:25:48,799 Il modo più semplice per farlo è mettere il tuo foglio sopra l'originale. 459 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Metti la carta... 460 00:25:58,480 --> 00:26:00,280 Mi dispiace per prima. 461 00:26:02,840 --> 00:26:04,959 Urlando. 462 00:26:04,960 --> 00:26:07,239 Va tutto bene. 463 00:26:07,240 --> 00:26:09,319 Ho capito. 464 00:26:09,320 --> 00:26:10,880 La pressione. 465 00:26:11,960 --> 00:26:15,119 I miei genitori sono entrambi dei veri truffatori, 466 00:26:15,120 --> 00:26:19,960 ma tu, come sei destinato a vivere? fino a Caspian e Carmen Lockett? 467 00:26:24,000 --> 00:26:26,720 Essendo il miglior truffatore che sia mai vissuto. 468 00:26:30,720 --> 00:26:33,039 Sarai. 469 00:26:33,040 --> 00:26:35,359 Ne sono sicuro. 470 00:26:35,360 --> 00:26:37,080 Li renderai orgogliosi. 471 00:26:38,120 --> 00:26:40,520 Tuo padre e tua madre. 472 00:26:49,040 --> 00:26:50,680 Mi dispiace. 473 00:26:58,080 --> 00:26:59,600 Beh, inquietante. 474 00:27:18,600 --> 00:27:20,640 BIP 475 00:27:21,960 --> 00:27:24,000 CLIC DI BLOCCO 476 00:27:28,720 --> 00:27:30,760 LEI annusa 477 00:27:32,160 --> 00:27:34,200 LEI PIANGE TRANQUILLAMENTE 478 00:28:05,960 --> 00:28:08,040 Smettila di piangere. 479 00:29:04,560 --> 00:29:06,600 CLIC DI BLOCCO 480 00:29:12,280 --> 00:29:15,079 Vado nel mio ufficio. 481 00:29:15,080 --> 00:29:16,719 Rapporti da scrivere. 482 00:29:16,720 --> 00:29:21,280 Sono venuto solo per darti la buonanotte, controlla che vada tutto bene. 483 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 Perché non dovrebbe esserlo? 484 00:29:29,720 --> 00:29:32,719 Sei chiaramente nel mezzo di qualcosa. 485 00:29:32,720 --> 00:29:34,960 Non sono proprio attrezzato per affrontare questo... 486 00:29:36,720 --> 00:29:38,520 ...turbolenza emotiva. 487 00:29:40,760 --> 00:29:42,599 Tua madre sta meglio a questo genere di cose. 488 00:29:42,600 --> 00:29:45,039 Solo che lei non è qui, vero?! 489 00:29:45,040 --> 00:29:46,679 Non ho idea di dove sia 490 00:29:46,680 --> 00:29:49,519 perché ogni volta che lo chiedo, hai cambiato argomento! 491 00:29:49,520 --> 00:29:52,000 Non lo so nemmeno se è viva o morta! 492 00:29:57,200 --> 00:30:00,040 Ti lascerò per rimetterti in sesto. 493 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Hai cinque secondi per spiegarti. 494 00:30:50,320 --> 00:30:53,279 Quindi questa è la tua missione, assassinare la figlia del capo? 495 00:30:53,280 --> 00:30:54,839 Stavi cercando di uccidermi. 496 00:30:54,840 --> 00:30:58,399 Sei entrato nel mio studio e mi sono nascosto nella mia stanza sicura. 497 00:30:58,400 --> 00:31:00,799 Ho letteralmente ti ha colto in flagrante. 498 00:31:00,800 --> 00:31:03,359 Hai finito. Mi sto rilanciando l'allarme in questo momento. 499 00:31:03,360 --> 00:31:04,719 Aspettare! 500 00:31:04,720 --> 00:31:08,719 Prima di minacciarmi, potresti farlo voglio pensare a quello che ho su di te. 501 00:31:08,720 --> 00:31:10,280 Tipo cosa? 502 00:31:12,440 --> 00:31:14,999 Tua mamma è stata andato per quattro mesi. 503 00:31:15,000 --> 00:31:17,359 Non hai idea di dove sia. 504 00:31:17,360 --> 00:31:20,079 Hai paura che non lo faccia mai tornando. 505 00:31:20,080 --> 00:31:23,079 Hai paura che non lo farai mai sii all'altezza dei tuoi genitori. 506 00:31:23,080 --> 00:31:24,640 Hai letto il mio diario? 507 00:31:26,080 --> 00:31:27,719 Come ti permetti? 508 00:31:27,720 --> 00:31:30,600 Stai iniziando a chiederti se tuo padre ha nascosto la verità. 509 00:31:32,920 --> 00:31:34,119 Tu mostro. 510 00:31:34,120 --> 00:31:36,359 Sì, ma questo non sono io. Mi hai portato a questo! 511 00:31:36,360 --> 00:31:38,679 Questo non cambia nulla. 512 00:31:38,680 --> 00:31:40,319 È la mia parola contro la tua, 513 00:31:40,320 --> 00:31:43,120 e sono un bugiardo infinitamente migliore di quanto sarai mai. 514 00:31:45,880 --> 00:31:48,199 Sai cosa? 515 00:31:48,200 --> 00:31:50,399 Non darò l'allarme. 516 00:31:50,400 --> 00:31:54,560 Aspetterò 12 ore ed esporti davanti a tutti. 517 00:31:56,000 --> 00:31:58,079 E' finita. 518 00:31:58,080 --> 00:31:59,800 Ho vinto. 519 00:32:02,440 --> 00:32:03,639 Sono fritto. 520 00:32:03,640 --> 00:32:06,399 Voglio dire, potresti anche scrivere "Spia senza nome" sulla mia fronte. 521 00:32:06,400 --> 00:32:08,119 Ma non lo sei. 522 00:32:08,120 --> 00:32:10,999 Non sei più con i Senza Nome di quanto lo sia Ishaan. 523 00:32:11,000 --> 00:32:12,639 Mi fido di te come mi fido di mio fratello. 524 00:32:12,640 --> 00:32:15,840 Sì, grazie, ma chi va? credere alla nostra parola invece che a quella di Lockett? 525 00:32:17,680 --> 00:32:19,559 Voglio dire, devo vedere mia nonna. 526 00:32:19,560 --> 00:32:22,719 Faccia a faccia così non possono tagliarmi di nuovo spento. 527 00:32:22,720 --> 00:32:26,639 Lei è l'unica che me lo dirà la verità su questa stupida moneta. 528 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 Dimostrerà che sono innocente. 529 00:32:29,400 --> 00:32:32,479 Come faremo? quello per la prima ora di domani? 530 00:32:32,480 --> 00:32:34,360 Parte l'ultimo treno Mooreheart a... 531 00:32:40,360 --> 00:32:42,519 ...11:09. 532 00:32:42,520 --> 00:32:44,599 Come fai a saperlo? 533 00:32:44,600 --> 00:32:47,359 Ho solo bisogno di sgattaiolare oltre i giardinieri, 534 00:32:47,360 --> 00:32:50,279 attraversare il lago, e attraversare la foresta. 535 00:32:50,280 --> 00:32:52,319 Hai ufficialmente perso la testa. 536 00:32:52,320 --> 00:32:55,039 Sì, voglio dire, avrei dovuto appena il tempo necessario per arrivarci 537 00:32:55,040 --> 00:32:57,239 e ritorno con... 538 00:32:57,240 --> 00:32:58,639 ...13 minuti a disposizione. 539 00:32:58,640 --> 00:33:00,719 Pensavo di rubare quello di Penelope il diario era pessimo, 540 00:33:00,720 --> 00:33:02,239 ma questo è un livello completamente nuovo. 541 00:33:02,240 --> 00:33:04,199 Sì, ma voglio dire, cosa ho da perdere? 542 00:33:04,200 --> 00:33:05,759 Sul serio? Voglio dire, è anche questo 543 00:33:05,760 --> 00:33:07,880 oppure lascio che Penelope mi impicchi fuori ad asciugare. 544 00:33:25,720 --> 00:33:27,240 Tutto bene, amico? 545 00:33:32,920 --> 00:33:34,800 Ehi, no, mi serve quella barca! 546 00:33:41,360 --> 00:33:43,480 Non sei uno di noi! Chi sei? 547 00:33:49,960 --> 00:33:53,799 A tutte le unità, abbiamo un rosso. Ripeto, abbiamo un rosso. 548 00:33:53,800 --> 00:33:55,519 Rimani lì. 549 00:33:55,520 --> 00:33:57,560 Intruso sulla sponda sud, passo. 550 00:34:03,200 --> 00:34:04,359 Chi era? 551 00:34:04,360 --> 00:34:07,159 Non ti riguarda. 552 00:34:07,160 --> 00:34:10,159 Non era Ishaan. Ho visto la sua foto. 553 00:34:10,160 --> 00:34:12,439 Ma aveva la sua giacca. 554 00:34:12,440 --> 00:34:14,799 Era uno di loro? Uno dei Senza Nome? 555 00:34:14,800 --> 00:34:20,239 Ti consiglio vivamente di non dirlo un'anima riguardo all'incontro. 556 00:34:20,240 --> 00:34:21,840 Immagino che dipenda. 557 00:34:22,880 --> 00:34:24,759 Lo terrò tranquillo, 558 00:34:24,760 --> 00:34:28,439 ma voglio vedere mia nonna, per parlare con lei. 559 00:34:28,440 --> 00:34:30,080 Ottimo. 560 00:34:33,840 --> 00:34:36,919 L'unico vantaggio dell'era della sorveglianza - 561 00:34:36,920 --> 00:34:39,520 abbiamo occhi ovunque. 562 00:34:44,040 --> 00:34:46,080 SQUILLA IL TELEFONO SULLA CCTV 563 00:34:48,920 --> 00:34:51,760 Vai fuori messaggio e ti taglieremo la strada. 564 00:34:54,000 --> 00:34:56,800 Interrompimi e glielo dirò tutto quando torno a casa. 565 00:35:01,240 --> 00:35:02,679 Ciao? 566 00:35:02,680 --> 00:35:04,479 Sono io, nonna. 567 00:35:04,480 --> 00:35:06,599 Oh, ciao, amore. Non... non posso parlare adesso. sono a... 568 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Lavoro, sì, lo so. Voglio dire... 569 00:35:09,240 --> 00:35:10,879 ...ho pensato. 570 00:35:10,880 --> 00:35:12,679 Ascolta, sarò veloce. 571 00:35:12,680 --> 00:35:15,679 Non hai mai risposto la mia domanda sulla moneta. 572 00:35:15,680 --> 00:35:19,040 Sai cosa, amore, Onestamente non riesco a ricordare. 573 00:35:20,240 --> 00:35:21,599 Senti, dovrei tornare indietro. 574 00:35:21,600 --> 00:35:24,080 No, aspetta, nonna. Ancora una cosa. 575 00:35:25,320 --> 00:35:28,480 Di cosa sai? i miei genitori naturali? Chi erano? 576 00:35:29,600 --> 00:35:31,719 Non ne ho idea. 577 00:35:31,720 --> 00:35:33,760 Scusa. N-Non me l'hanno mai detto. 578 00:35:35,000 --> 00:35:37,679 Sei il mio Gabriele. Questo è tutto quello che so. 579 00:35:37,680 --> 00:35:39,960 Senti, sarà meglio che torni indietro. Ciao. 580 00:35:45,280 --> 00:35:47,560 Spero che questo ponga fine alla questione. 581 00:35:54,640 --> 00:35:56,680 PENELOPE PARLA IL MANDARINO 582 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 CLIC DI BLOCCO 583 00:36:14,040 --> 00:36:16,000 Questo viene da tua madre. 584 00:36:17,000 --> 00:36:20,600 Alcuni dei nostri migliori truffatori hanno rischiato la vita per procurartelo. 585 00:36:23,720 --> 00:36:26,200 Spero che metta a tacere le tue paure. 586 00:36:48,120 --> 00:36:52,200 Mi dispiace di essere scomparso per così tanto tempo, tesoro. 587 00:36:54,480 --> 00:36:57,880 Un giorno ti spiegherò. 588 00:37:00,000 --> 00:37:01,880 Spero che capirai. 589 00:37:03,560 --> 00:37:05,480 Ma ti prometto questo... 590 00:37:07,600 --> 00:37:09,720 ...Sarò a casa prima che tu te ne accorga. 591 00:37:12,080 --> 00:37:14,920 Sei orgoglioso e amorevole... 592 00:37:16,000 --> 00:37:17,640 ...Mamma. 593 00:37:22,160 --> 00:37:25,199 Tutti i Crookling potrebbero fare rapporto al signor Khan? 594 00:37:25,200 --> 00:37:27,320 È tempo di una divulgazione completa. 595 00:37:36,720 --> 00:37:39,199 Sei ancora qui? 596 00:37:39,200 --> 00:37:41,079 Così sono. 597 00:37:41,080 --> 00:37:45,239 Ma ho sentito che ti hanno preso la scorsa notte giù vicino all'acqua. 598 00:37:45,240 --> 00:37:47,799 Deve pensare a qualcun altro. 599 00:37:47,800 --> 00:37:50,599 Poiché questo è il nostro ultima lezione della settimana, 600 00:37:50,600 --> 00:37:52,839 ciò significa che questa è la tua ultima possibilità 601 00:37:52,840 --> 00:37:56,640 per smascherare i tuoi avversari e richiedi i tuoi dieci punti Crooked. 602 00:37:58,480 --> 00:38:01,039 Sostieni di non poter mentire, 603 00:38:01,040 --> 00:38:03,159 eppure ti trovo un mistero totale. 604 00:38:03,160 --> 00:38:04,919 Quindi forse è questo 605 00:38:04,920 --> 00:38:06,320 un elaborato doppio bluff. 606 00:38:07,400 --> 00:38:11,279 Ad ogni modo, ho imparato che lo sei una delle due persone in questo posto 607 00:38:11,280 --> 00:38:13,280 di cui mi fido sinceramente. 608 00:38:16,160 --> 00:38:17,919 E ho imparato... 609 00:38:17,920 --> 00:38:21,199 ...l'inganno lo è sicuramente grossolano e inutile. 610 00:38:21,200 --> 00:38:23,199 CAMPIONI DEL RILEVATORE Bene, grazie 611 00:38:23,200 --> 00:38:24,600 per la tua onestà, Jia. 612 00:38:27,480 --> 00:38:29,799 La cosa strana è, Nicki, beh... 613 00:38:29,800 --> 00:38:31,959 EDE RIDE IMBARAZZANTE 614 00:38:31,960 --> 00:38:35,480 ...sembri un libro aperto, ma raramente dai via qualcosa. 615 00:38:36,760 --> 00:38:38,479 Sono un truffatore. 616 00:38:38,480 --> 00:38:40,359 È così che sono stato cresciuto. CAMPIONI DEL RILEVATORE 617 00:38:40,360 --> 00:38:44,519 Ma parli di casa, ma l'hai fatto non ho mai menzionato dove sia casa. 618 00:38:44,520 --> 00:38:46,799 E quell'accento... 619 00:38:46,800 --> 00:38:50,320 ...non lo so, Non riesco proprio a collocarlo. 620 00:38:57,360 --> 00:38:58,919 Io e il mio ragazzo Edgar siamo qui 621 00:38:58,920 --> 00:39:01,359 fece una tregua. Giusto, Ed? 622 00:39:01,360 --> 00:39:03,399 Pace. Pace. 623 00:39:03,400 --> 00:39:05,639 In latino significa pace. ADE RIDIDE 624 00:39:05,640 --> 00:39:07,959 Dovevo accettare che fosse inutile. 625 00:39:07,960 --> 00:39:10,160 Che non avevi profondità nascoste scavare. 626 00:39:11,160 --> 00:39:14,239 Non è vero da dire Non regalo nulla. 627 00:39:14,240 --> 00:39:16,359 Entrambi abbiamo parlato dei nostri fratelli. 628 00:39:16,360 --> 00:39:18,239 Ma non hai mai nominato il tuo. 629 00:39:18,240 --> 00:39:20,559 Come li troviamo entrambi fastidiosi. 630 00:39:20,560 --> 00:39:22,479 Non ho detto fastidioso. 631 00:39:22,480 --> 00:39:24,679 Il rilevatore ronza dolcemente 632 00:39:24,680 --> 00:39:28,119 La mia lettura è qualcuno il cui cervello è pieno di idee, 633 00:39:28,120 --> 00:39:30,559 ma chi è bloccato con un fratello chi lo trattiene. 634 00:39:30,560 --> 00:39:32,479 W-Aspetta un attimo, non-non l'ho mai detto. 635 00:39:32,480 --> 00:39:34,359 Il rilevatore ronza dolcemente 636 00:39:34,360 --> 00:39:35,879 Mi dispiace, hai ragione, Ede. 637 00:39:35,880 --> 00:39:38,159 Le parole che hai usato erano "sconsiderato e caotico". 638 00:39:38,160 --> 00:39:40,239 CAMPIONI DEL RILEVATORE 639 00:39:40,240 --> 00:39:41,840 Li ho scritti. 640 00:39:44,960 --> 00:39:47,000 FISCHIA 641 00:39:49,280 --> 00:39:51,319 IL REGISTRATORE Emette UN BIP 642 00:39:51,320 --> 00:39:53,039 Sì, se devo essere sincero, 643 00:39:53,040 --> 00:39:55,640 Vorrei che Ede non dovesse esserlo così cauto tutto il tempo. 644 00:39:58,160 --> 00:40:01,000 "A volte è più un ostacolo più che un aiuto." 645 00:40:05,680 --> 00:40:08,960 È come avere un braccio solo legato dietro la schiena. 646 00:40:15,440 --> 00:40:16,639 Dov'eri ieri sera? 647 00:40:16,640 --> 00:40:18,199 Ho provato a scappare. Perché? 648 00:40:18,200 --> 00:40:20,039 Per vedere mia nonna. CAMPIONI DEL RILEVATORE 649 00:40:20,040 --> 00:40:21,399 Per cosa? 650 00:40:21,400 --> 00:40:23,879 La mia... moneta fortunata. 651 00:40:23,880 --> 00:40:26,559 Volevo sapere come l'ha ottenuta. Perché? 652 00:40:26,560 --> 00:40:28,039 Per dimostrare una cosa. 653 00:40:28,040 --> 00:40:30,679 Ma sei rimasto catturato dalla riva, quindi non hai mai avuto modo di parlarle. 654 00:40:30,680 --> 00:40:32,040 L'ho fatto, in realtà. 655 00:40:33,240 --> 00:40:34,880 Sul telefono di tuo padre. 656 00:40:36,360 --> 00:40:37,759 Quindi hai una risposta? 657 00:40:37,760 --> 00:40:39,159 Non riusciva a ricordare. 658 00:40:39,160 --> 00:40:40,839 E tu le credi? 659 00:40:40,840 --> 00:40:42,599 Perché non dovrei? Il rilevatore ronza dolcemente 660 00:40:42,600 --> 00:40:44,759 Hai appena passato una mano i tuoi capelli, ho toccato le tue labbra - 661 00:40:44,760 --> 00:40:46,879 entrambe le chiavi raccontano di un bugiardo, giusto, signor Khan? 662 00:40:46,880 --> 00:40:48,159 Brava, Penelope. 663 00:40:48,160 --> 00:40:49,720 Non stavo mentendo. Io... 664 00:40:52,520 --> 00:40:54,319 Onestamente non riesco a ricordare. 665 00:40:54,320 --> 00:40:55,880 Non ne ho idea. 666 00:40:58,040 --> 00:40:59,760 Pensi che ti abbia mentito. 667 00:41:01,640 --> 00:41:02,719 No. 668 00:41:02,720 --> 00:41:04,760 Il rilevatore ronza dolcemente Lo sai che l'ha fatto. 669 00:41:05,840 --> 00:41:08,199 La scorsa notte sulla riva, c'era qualcun altro? 670 00:41:08,200 --> 00:41:09,559 No. Il rilevatore ronza dolcemente 671 00:41:09,560 --> 00:41:11,079 Perché sei a Crookhaven? 672 00:41:11,080 --> 00:41:13,399 Perché tuo padre mi ha rubato le tasche. Questa è una bugia! 673 00:41:13,400 --> 00:41:17,039 Lo posso verificare con sicurezza perché ero lì. 674 00:41:17,040 --> 00:41:18,159 Cosa ha rubato? 675 00:41:18,160 --> 00:41:19,999 La mia moneta fortunata. CAMPIONI DEL RILEVATORE 676 00:41:20,000 --> 00:41:22,239 E me lo ha rubato di nuovo quando sono arrivato qui per la prima volta. 677 00:41:22,240 --> 00:41:25,360 Ma mi ha avvertito di tenerlo a me stesso. 678 00:41:28,040 --> 00:41:30,039 Sai che sto dicendo la verità. 679 00:41:30,040 --> 00:41:31,239 No, non lo so. 680 00:41:31,240 --> 00:41:32,799 Il rilevatore ronza dolcemente 681 00:41:32,800 --> 00:41:35,520 Sai chi è il vero bugiardo. 682 00:41:38,840 --> 00:41:41,879 Sembra che Penelope abbia fallito per smascherarti, Gabriel. 683 00:41:41,880 --> 00:41:44,920 Bene, questa è la tua occasione per vincere dieci punti. 684 00:41:58,200 --> 00:42:01,040 Colleziona bambole inquietanti da tutto il mondo. 685 00:42:02,680 --> 00:42:04,799 CAMPIONI DEL RILEVATORE 686 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 È tutto? 687 00:42:07,040 --> 00:42:09,159 Hmm... 688 00:42:09,160 --> 00:42:11,039 Hmm. 689 00:42:11,040 --> 00:42:13,559 Bene, vado a premiare cinque punti equamente 690 00:42:13,560 --> 00:42:16,999 a Edgar e Nicki. Congratulazioni a entrambi 691 00:42:17,000 --> 00:42:19,879 sei il nostro nuovo Most Wanted. 692 00:42:19,880 --> 00:42:22,880 Scusa, Penelope. Nessun rancore. 693 00:42:29,200 --> 00:42:32,119 Mi avevi nel mirino. Avresti potuto umiliarmi. 694 00:42:32,120 --> 00:42:33,519 Avresti potuto vincere i punti. 695 00:42:33,520 --> 00:42:35,799 Ma alcune cose sono più importanti rispetto ai punti. Tipo cosa? 696 00:42:35,800 --> 00:42:38,159 Come se tutti qui stessero mentendo. 697 00:42:38,160 --> 00:42:41,239 Voglio dire, ho pensato Ero qui perché stavo bene. 698 00:42:41,240 --> 00:42:44,599 Lo sai, perché merito di esserlo una parte di... tutto questo. 699 00:42:44,600 --> 00:42:47,479 Ma ora metto in discussione tutto. 700 00:42:47,480 --> 00:42:49,479 Voglio dire, tuo padre. Voglio dire, la mia moneta. 701 00:42:49,480 --> 00:42:50,920 Mia nonna! 702 00:42:52,680 --> 00:42:55,480 Cosa le hai chiesto veramente? tua nonna? 703 00:42:57,200 --> 00:43:00,639 Dove ha preso la moneta. Quello che sa dei miei genitori. 704 00:43:00,640 --> 00:43:01,999 Perché hai chiesto dei tuoi genitori? 705 00:43:02,000 --> 00:43:03,880 Perché me lo hai messo in testa. 706 00:43:07,400 --> 00:43:09,599 Sì, beh, non te l'ha dato una risposta 707 00:43:09,600 --> 00:43:11,480 e sai che mentiva. 708 00:43:13,560 --> 00:43:15,240 Anche tuo padre lo è. 709 00:43:16,240 --> 00:43:17,920 Lo vedi adesso? 710 00:43:22,800 --> 00:43:25,839 Senti, so dove possiamo prendi il tuo file. 711 00:43:25,840 --> 00:43:27,599 Perché mi aiuteresti? 712 00:43:27,600 --> 00:43:30,079 Non ti sto aiutando. 713 00:43:30,080 --> 00:43:32,639 Mio padre, ha scelto te per una ragione. 714 00:43:32,640 --> 00:43:34,199 Una ragione che sta cercando di nascondere. 715 00:43:34,200 --> 00:43:36,480 E la mia impressione dice che questo tutto si connette. 716 00:43:38,120 --> 00:43:40,839 Quindi dobbiamo scoprire chi sei 717 00:43:40,840 --> 00:43:42,680 e perché sei davvero qui. 718 00:43:45,000 --> 00:43:47,919 Le assicuro, Ministro, andremo a fondo della questione. 719 00:43:47,920 --> 00:43:52,320 Nessuno può entrare o uscire l'isola finché non l'avremo. 720 00:44:12,240 --> 00:44:14,959 C'è una tempesta in arrivo. 721 00:44:14,960 --> 00:44:17,240 Una tempesta a cui non puoi sfuggire.